weather.module - en to cs translation catalogue (67 entries)

en: Displays <acronym title="METeorological Aerodrome Report">METAR</acronym> weather data
cs: Ukazuje <acronym title="METeorological Aerodrome Report">METAR</acronym>-meteorologická data

en: weather
cs: počasí

en: Configure the system-wide weather block.
cs: Nastavit systémový blok s počasím.

en: Delete a location in the system-wide weather block.
cs: Vymazat místo v systémovém bloku s počasím.

en: my weather
cs: moje počasí

en: Configure your custom weather block.
cs: Nakonfigurovat individuální blok s počasím.

en: Delete a location in your custom weather block.
cs: Vymazat místo v individuálním bloku s počasím.

en: Weather: system-wide
cs: Počasí: systémový blok

en: Weather: custom user
cs: Počasí: individuální blok

en: Current weather
cs: Aktuální počasí

en: Temperature: %temperature
cs: Teplota: %temperature

en: Wind: %wind
cs: Vítr: %wind

en: Pressure: %pressure
cs: Tlak: %pressure

en: Rel. Humidity: %rel_humidity
cs: Rel. vlhkost: %rel_humidity

en: Visibility: %visibility
cs: Viditelnost: %visibility

en: Reported on:
cs: Hlášeno z:

en: Country
cs: Země

en: Select a country to narrow down your search.
cs: Vyberte zemi k zúžení výběru.

en: Place
cs: Místo

en: Select a place in that country for the weather display.
cs: Vyberte si místo, v této zemi pro zobrazení počasí.

en: Real name for the selected place
cs: Skutečný název zvoleného místa

en: You may enter another name for the place selected above.
cs: Můžete vložit jiný název pro zvolené místo

en: Display units
cs: Zobrazit jednotky

en: Show values of temperature, speed etc. in metric or imperial units.
cs: Zobrazit hodnoty teploty atp. v metrickém či britském systému.

en: metric
cs: meticky

en: imperial
cs: britsky

en: Weight
cs: Váha

en: Optional. In the block, the heavier locations will sink and the lighter locations will be positioned nearer the top. Locations with equal weights are sorted alphabetically.
cs: Volitelné. Těžší položky v bloku budou klesat a lehčí stoupat vzhůru.Místa se stejnou vahou budou uspořádána abecedně.

en: Save configuration
cs: Uložit konfiguraci

en: Add another location to the block
cs: Přidat další místo do bloku

en: Current locations in the block:
cs: Stávající místa v bloku:

en: delete
cs: vymazat

en: The ICAO code is not valid.
cs: ICAO-kód není platný.

en: The configuration options have been saved.
cs: Nastavení byla uložena.

en: The configuration has been deleted.
cs: Nastavení byla vymazána.

en: No data
cs: Žádná data

en: Clear sky
cs: jasno

en: Few clouds
cs: skoro jasno

en: Scattered clouds
cs: polojasno

en: Broken clouds
cs: oblačno až skoro zataženo

en: Overcast
cs: zataženo

en: light rain showers
cs: slabé přeháňky

en: light freezing rain
cs: jemný mrznoucí déšť

en: light rain
cs: jemný déšť

en: heavy rain showers
cs: silný déšť

en: heavy freezing rain
cs: silný mrznoucí déšť

en: heavy rain
cs: silný déšť

en: rain showers
cs: přeháňky

en: freezing rain
cs: mrznoucí déšť

en: rain
cs: déšť

en: Calm
cs: klidno

en: North
cs: severní

en: Northeast
cs: severovýchodní

en: East
cs: východní

en: Southeast
cs: jihovýchodní

en: South
cs: jih

en: Southwest
cs: jihozápadní

en: West
cs: západní

en: Northwest
cs: severozápadní

en: Variable from %direction_a to %direction_b
cs: proměnlivý od %direction_a po %direction_b proudění

en: Variable
cs: proměnlivý

en: gusts up to %speed mph
cs: v nárazech až %speed mph

en: gusts up to %speed km/h
cs: v nárazech až %speed km/h

en: %visibility miles
cs: %visibility mil

en: %visibility kilometers
cs: %visibility km

en: Download location for METAR data is not accessible.
cs: METAR-data nelze stáhnout.

en: administer custom weather block
cs: administrovat individuální blok s počasím
